Frick Bruno · Ständerat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 101-111

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 426]

Art. 112

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4-6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... sollen. Die Dritten haben der Zollverwaltung zuzusichern, die erhaltenen Daten ausschliesslich im Sinne des Auftrages zu verwenden.

[VS]

Art. 112

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4-6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... des douanes. Ces tiers doivent garantir à l'administration des douanes d'utiliser ces données exclusivement dans le sens de la tâche qui a été confiée.