AB 51568
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2005-03-02
Wortprotokoll
Die SVP-Fraktion teilt mit, dass sie das sogenannte Treuhändermodell akzeptiert und dem Antrag der Mehrheit zustimmt.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen
[VS]
Art. 729a
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
.... Befragungen, analytische Prüfungshandlungen und angemessene Detailprüfungen.
[VS]
Art. 729a
Proposition de la commission
Al. 1, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
Le contrôle se limite à des auditions, à des opérations de contrôle analytiques, ainsi qu'à des vérifications détaillées appropriées.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 729b
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
4. Angaben zur Person, welche die Revision geleitet hat, und zu deren fachlichen Befähigung.
Abs. 2
Der Bericht muss von der Person unterzeichnet werden, die die Revision geleitet hat.
[VS]
Art. 729b
Proposition de la commission
Al. 1
....
4. .... sur la personne qui a dirigé .... sur ses qualifications ....
Al. 2
Le rapport doit être signé par la personne qui a dirigé la révision.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 729c
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 730
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2bis
Finanzkontrollen der öffentlichen Hand oder deren Mitarbeiter können als Revisionsstelle gewählt werden, wenn sie die Anforderungen dieses Gesetzes erfüllen. Die Vorschriften über die Unabhängigkeit gelten sinngemäss.
[VS]
Art. 730
Proposition de la commission
Al. 1, 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2bis
Les contrôles des finances des pouvoirs publics ou leurs collaborateurs sont éligibles comme organe de révision s'ils remplissent les conditions requises par la présente loi. Les prescriptions relatives à l'indépendance sont applicables par analogie.
[VS]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, zweite Vizepräsidentin): Artikel 730 OR behandeln wir zusammen mit Artikel 69b Absatz 4 ZGB und Artikel 83b Absatz 4 ZGB. Die auf den Seiten 85 und 87 der Fahne aufgenommenen Minderheitsanträge Hubmann werden nun begründet.