preparatory:AB 51828

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

Dagegen .... 137 Stimmen

[VS]

Art. 64a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Guisan, Cavalli, Fasel, Fehr Jacqueline, Gross Jost, Maury Pasquier, Rossini, Teuscher)

Abs. 2

.... Mahnung nicht und wurde im Zwangsvollstreckungsverfahren ein Fortsetzungsbegehren bereits gestellt, so benachrichtigt der Versicherer die für die Einhaltung der Versicherungspflicht zuständige kantonale Stelle über den Leistungsaufschub. Vorbehalten bleiben kantonale Vorschriften über eine Meldung an andere Stellen. Die Kantone treffen die Massnahmen, welche nötig sind, um den Zugang zu den Pflegeleistungen zu gewährleisten.

Abs. 3

.... vollständig bezahlt, so meldet der Versicherer dies der zuständigen Behörde.

[VS]

Antrag Guisan

Abs. 2

.... an andere Stellen. Die Kantone treffen die Massnahmen, welche nötig sind, um namentlich den Zugang zu den Pflegeleistungen zu gewährleisten.

[VS]

Art. 64a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Guisan, Cavalli, Fasel, Fehr Jacqueline, Gross Jost, Maury Pasquier, Rossini, Teuscher)

Al. 2

.... de continuer la poursuite a été déposée dans le cadre de la procédure d'exécution forcée, l'assureur informe le service cantonal chargé de veiller au respect de l'obligation de s'assurer que les prestations sont suspendues. Les dispositions cantonales qui prévoient une annonce à une autre autorité sont réservées. Le canton prend les mesures nécessaires de manière à garantir l'accès aux soins.

Al. 3

.... des intérêts moratoires et les frais de poursuite, l'assureur le communique à l'autorité compétente.

[VS]

Proposition Guisan

Al. 2

.... qui prévoient une annonce à une autre autorité sont réservées. Le canton prend les mesures nécessaires, notamment de manière à garantir l'accès aux soins.