Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-08

Wortprotokoll

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Chers amis, liebe Freunde, cari amici, chars amis. Merci! Merci de m'accorder votre confiance. Danke für Ihr Vertrauen.

Ma toute première pensée s'envole vers celui qui devait être assis là aujourd'hui. Cher Jean-Philippe, je te dis toute notre reconnaissance pour ce que tu es, pour ce que tu as apporté à notre pays et pour ce que tu apporteras encore. Ton sens politique et stratégique, ton attachement aux valeurs que sont la liberté, le respect, le partage et la famille entre autres, ont marqué l'action de ton groupe et du Parlement. Ton courage, teinté d'humour face à l'événement douloureux qui te touche, met en lumière ta carrure d'homme exceptionnel et a valeur d'exemple et d'espoir. Au nom du Conseil national, je t'adresse nos voeux pour qu'ils t'accompagnent, ainsi que ta famille, dans la lutte pour retrouver la santé.

Avec de nombreuses personnes de ce pays, j'aimerais t'offrir comme cadeau d'anniversaire, en juin, puis en septembre prochain, un oui aux objets qui ont été décidés lorsque tu présidais la dernière session. Nous resterions bien Suisses, les pieds ancrés dans nos belles traditions, mais la tête dans les étoiles de l'ouverture.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich vorerst bei Ihnen bedanken, dass Sie mir erlauben, dieses Amt in dieser schicksalsbedingten Situation zu übernehmen. Ich möchte, dass dieses Jahr gewissermassen mit dem Siegel von Jean-Philippe Maitre geprägt bleibt.

Ich bedanke mich bereits jetzt bei meinen zwei Vizepräsidenten, die sich bereit erklärt haben, mir zu helfen. Ich bitte um etwas Geduld während meiner hoffentlich kurzen Lehrzeit.

Ma gratitude va vers mon mari, mes enfants, mes parents et ma famille toute entière qui m'a toujours soutenue et aidée.

Une gerbe de reconnaissance à mon groupe, qui est le creuset d'un travail vif, un groupe où je me sens bien car toutes les régions de Suisse y sont représentées, un groupe où les liens d'amitié sont une vraie toile.

Die Vielfältigkeit der Schweiz liegt mir am Herzen. Ich bin ein buntes Gemisch: Mit meinem Vater Kälin - aus Einsiedeln wie Kollege Frick - bereits bestens im Ständerat vertreten, la mia mamma è di Lugano, et ma vie et ma formation se sont passées en Suisse romande.

La Svizzera plurilinguistica è nata nel 1803 in concomitanza con l'entrata nella Confederazione del canton Vaud, francofono, del canton Ticino, italofono, e del cantone dei Grigioni, che comprende anche la parte romancia. Molto tempo è passato da allora e talvolta ho l'impressione che non siamo più sufficientemente consapevoli dei vantaggi e della ricchezza che questa Svizzera rappresenta per tutti noi - una Svizzera nella quale convivono pacificamente e in fruttuoso dialogo il rigore e la precisione della lingua di Goethe, l'armonia della lingua di Molière, la dolce lingua di Dante e Petrarca e la cadenza latina del romancio.

Jau giavisch ch'ils represchentants da las quatter culturas sa sentian bain en questa sala. Jau giavisch che la ritgezza da la nossa multiculturalitad saja renconuschida e sustegnida.

J'ai parlé de 1803, date de l'ouverture de la première Diète fédérale à Fribourg, où le premier landamann, Louis d'Affry, ne parlait pas un mot d'allemand. De Fribourg, le Conseil d'Etat est là in corpore: je suis honorée et touchée par sa présence. Il est accompagné par Max Aebischer, président de ce conseil en 1968/69.

J'adresse un salut ému au syndic et au Conseil communal de ma ville d'Estavayer-le-Lac. Merci d'être là, vous avec qui j'ai partagé les joies et les soucis qui accompagnent la gestion et le développement d'un lieu que l'on aime. Merci aussi aux représentants des Partis démocrates-chrétiens de la ville d'Estavayer-le-Lac, du district de la Broye, du canton de Fribourg, - et de la Suisse, qui sont toujours dans cette salle avec nous! Merci à toutes les amies et tous les amis qui sont venus partager ce moment avec nous.

"Rien n'est jamais acquis", c'est une des paroles les plus marquantes qu'a prononcée mon prédécesseur lors de son au revoir. Nous avons des réformes à entreprendre, des défis à relever; et je souhaite que la politique retrouve un peu plus son sens littéral, à savoir l'organisation de la vie de la cité, l'organisation de la vie du pays. La politique partisane doit pouvoir s'exprimer, mais ici, au Parlement, nous avons aussi le devoir de trouver des solutions qui peuvent être acceptées et appliquées. Avec des qualités nommées responsabilité, coeur et intelligence, nous devons pouvoir reconstruire la confiance des gens de notre pays, les informer objectivement, stimuler leur responsabilité personnelle, exercer notre responsabilité aussi en évitant de charger trop les entreprises, pour favoriser la création d'emplois et la croissance. Le coeur doit pourtant assurer à chacun un appui en cas de coup dur ou de manque de chance, et une sécurité pour les vieux jours. C'est l'intelligence qui doit trouver l'équilibre pour que le pays reste debout et avance. Vivre en bonne intelligence, c'est aussi se parler, se comprendre et travailler ensemble. J'ai rêvé l'autre nuit que la croissance était au top, que le PIB avait décuplé, mais qu'il n'y avait plus d'enfants. Et je me suis dit alors que tout cela n'avait pas de valeur. L'investissement dans ce capital humain là doit prendre place aussi dans cet équilibre. [PAGE 184]

Aujourd'hui, c'est la Journée internationale des femmes. Chères collègues - au féminin -, sur vos pupitres vous allez recevoir une rose en guise de merci pour vos engagements souvent multiples d'épouse, de mère, de femme engagée professionnellement et en plus, politiquement au plus haut niveau. Ces engagements ne sont pas toujours facilement conciliables. Des efforts sont encore à mener pour encourager nos compagnes à s'engager et à grossir nos rangs. Nous avons cependant engrangé quelques succès ces derniers mois - congé maternité, encouragement à la création de places d'accueil - qui montrent à quel point le travail mené à bien par les femmes et les hommes ensemble porte ses fruits.

Chers collègues - au masculin cette fois -, j'espère que la fête des pères aura lieu pendant une session pour que je puisse aussi vous gâter. Car nous voulons bien sûr travailler avec vous et non contre vous, nous voulons travailler ensemble: c'est la clé du succès.

Pour terminer, du haut de mon perchoir, j'ai envie de dire: "Mon pays, que je t'aime!" Alors, au travail! avec responsabilité, coeur et intelligence, pour forger la confiance et ouvrir l'avenir.

Grazia da cor, mille grazie, herzlichen Dank, de tout coeur merci. (Applaudissements)

Merci! Comme je l'ai dit: au travail, tout de suite!

Comme annoncé hier soir, nous allons reprendre immédiatement la poursuite de l'élimination des divergences sur l'objet 04.036, "Programme d'armement 2004". Après le vote, il y aura une très courte pause. Nous l'avions annoncé aussi: il n'y a pas de fête au Palais du Parlement par respect pour le départ de notre collègue Jean-Philippe Maitre.