Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 83 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 66 Stimmen

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Dauer der Versicherung, getrennt nach staatlichen und privaten Schuldnern.

[VS] [PAGE 261]

Art. 14

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... du montant assuré, de la durée de l'assurance et de la catégorie de débiteur (public ou privé).

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15, 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Versicherungsdeckung beträgt höchstens 95 Prozent des versicherten Betrages. Der Bundesrat legt die Maximalsätze der Versicherungsdeckung nach Risiken und Schuldnern fest.

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

La couverture d'assurance s'élève au plus à 95 pour cent du montant assuré. Le Conseil fédéral fixe les taux maximaux de la couverture en fonction des risques et des débiteurs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18-21

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Verwaltungsrat und die Revisionsstelle werden vom Bundesrat gewählt. Die Mitglieder .... für vier Jahre gewählt. Der Bundesrat achtet auf die angemessene Vertretung beider Geschlechter.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Abs. 2

Sie werden vom Bundesrat gewählt. Die Mitglieder ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wandfluh, Bührer, de Buman, Favre, Kaufmann, Laubacher, Leu, Rime, Schibli, Schneider, Spuhler)

Abs. 2

.... für vier Jahre gewählt.

[VS]

Art. 22

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le conseil d'administration et l'organe de révision sont nommés par le Conseil fédéral. Les membres .... pour quatre ans. Le Conseil fédéral veille à une représentation équilibrée des deux sexes.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Al. 2

Ils sont nommés par le Conseil fédéral. Les membres ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Wandfluh, Bührer, de Buman, Favre, Kaufmann, Laubacher, Leu, Rime, Schibli, Schneider, Spuhler)

Al. 2

.... pour quatre ans.