Janiak Claude · Nationalrat · 2005-03-10

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Familienzulagen

Loi fédérale sur les allocations familiales

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Waber

Abs. 3

Für im Ausland wohnhafte Kinder regelt der Bundesrat die Voraussetzungen für den Anspruch der Zulagen. Die Höhe der Zulagen richtet sich nach der Kaufkraft im Wohnsitzstaat. Vorbehalten bleiben abweichende zwischenstaatliche Vereinbarungen.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Waber

Al. 3

Pour les enfants vivant à l'étranger, le Conseil fédéral détermine les conditions d'octroi des allocations. Le montant des allocations est établi en fonction du pouvoir d'achat du pays de résidence. Sont réservés des accords internationaux prévoyant d'autres conditions.