Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Art. 18

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

[VS]

Art. 18bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen

Dagegen .... 98 Stimmen

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Diese umfasst die drei dem Voranschlagsjahr folgenden Jahre. Sie weist aus:

....

Abs. 1bis

Beantragt der Bundesrat der Bundesversammlung Kredite für Vorhaben, die in der Finanzplanung nicht vorgesehen sind, so legt er gleichzeitig dar, wie die Zusatzbelastung finanziert werden soll.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Al. 1

.... celle-ci comprend la prochaine année budgétaire et les trois années suivantes. Elle indique: [PAGE 387]

....

Al. 1bis

Lorsque le Conseil fédéral demande à l'Assemblée fédérale de nouveaux crédits pour financer des objets non prévus dans la planification financière, il indique en même temps comment il compte financer cette nouvelle charge.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20-27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Erträgt die Inangriffnahme oder Fortsetzung eines Vorhabens keinen Aufschub, so kann die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte (Finanzdelegation) auf Antrag des Bundesrates den erforderlichen Verpflichtungs- oder Zusatzkredit bis zu einem Betrag von 0,5 Prozent der im laufenden Jahr budgetierten Einnahmen des Bundes bewilligen.

Abs. 2

Übersteigt der Verpflichtungs- oder Zusatzkredit den Betrag nach Absatz 1, so hat die Bundesversammlung zu beschliessen. Falls die eidgenössischen Räte nicht tagen, so verlangt der Bundesrat die Einberufung der Räte zu einer ausserordentlichen Session.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kleiner)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 28

Proposition de la majorité

Al. 1

Si un projet doit être mis en chantier ou poursuivi sans délai, la Délégation des finances des Chambres fédérales (Délégation des finances) peut, sur proposition du Conseil fédéral, approuver le crédit d'engagement ou le crédit complémentaire nécessaire jusqu'à concurrence d'un montant de 0,5 pour cent des recettes inscrites au budget de l'année en cours.

Al. 2

Tout crédit d'engagement ou crédit complémentaire dépassant le plafond fixé à l'alinéa 1 doit être soumis aux Chambres fédérales pour approbation. Lorsqu'elles ne siègent pas, le Conseil fédéral les convoque pour une session extraordinaire.

[VS]

Proposition de la minorité

(Kleiner)

Adhérer au projet du Conseil fédéral