Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-03-01

Wortprotokoll

Wir stimmen über den Rückweisungsantrag Stadler ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Stadler .... Minderheit

Dagegen .... offensichtliche Mehrheit

[VS] [PAGE 30]

[VS]

1. Bundesgesetz über den Anschluss der Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz

1. Loi fédérale sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, erster Vizepräsident): Der Kommissionspräsident hat den Wunsch geäussert, Artikel 2 erst nach Artikel 3 zu behandeln. Das scheint mir sinnvoll zu sein. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Die erste Phase des HGV-Anschlusses umfasst Massnahmen auf den Strecken:

a. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

b. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

c. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

e. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

f. Streichen

g. Streichen

h. Streichen

i. Streichen

Abs. 3

Der Bundesrat unterbreitet 2007 der Bundesversammlung eine Vorlage für eine Gesamtschau über die weitere Entwicklung der Eisenbahn-Grossprojekte und für weitere Phasen sowie deren Finanzierung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jenny, Brändli, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 2

Die erste Phase des HGV-Anschlusses umfasst Massnahmen auf den Strecken:

a. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

b. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

c. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

d. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

e. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

f. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

g. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

h. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

i. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

La première phase du raccordement aux LGV comprend des mesures sur les tronçons suivants:

a. Adhérer à la décision du Conseil national

b. Adhérer à la décision du Conseil national

c. Adhérer à la décision du Conseil national

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

e. Adhérer au projet du Conseil fédéral

f. Biffer

g. Biffer

h. Biffer

i. Biffer

Al. 3

Le Conseil fédéral soumettra à l'Assemblée fédérale en 2007 un projet présentant une vue d'ensemble de l'évolution future des grands projets ferroviaires ainsi que les étapes suivantes et leur financement.

[VS]

Proposition de la minorité

(Jenny, Brändli, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Al. 2

La première phase du raccordement aux LGV comprend des mesures sur les tronçons suivants:

a. Adhérer à la décision du Conseil national

b. Adhérer à la décision du Conseil national

c. Adhérer à la décision du Conseil national

d. Adhérer à la décision du Conseil national

e. Adhérer au projet du Conseil fédéral

f. Adhérer à la décision du Conseil national

g. Adhérer à la décision du Conseil national

h. Adhérer à la décision du Conseil national

i. Adhérer à la décision du Conseil national