Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

In den Radioprogrammen der SRG ist Werbung verboten. Der Bundesrat kann Ausnahmen für die Eigenwerbung und für die ausschliesslich für das Ausland bestimmten Programme vorsehen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis

Streichen

Abs. 3

.... Sponsoring in den Radio- und Fernsehprogrammen der SRG ....

Abs. 4

Diese Bestimmungen sind auch auf alle anderen in- und ausländischen Fernsehprogrammveranstalter anwendbar, soweit sie nationale oder sprachregionale Programme in der Schweiz verbreiten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hess Hans, Büttiker, Jenny, Pfisterer Thomas, Slongo)

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Germann

Abs. 3bis

Im übrigen publizistischen Angebot der SRG sind Werbung und Sponsoring grundsätzlich unzulässig.

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1

La publicité dans les programmes radio de la SSR est interdite. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour l'autopromotion et la publicité dans les programmes exclusivement destinés à l'étranger.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis

Biffer

Al. 3

.... les programmes de télévision et de radio de la SSR ....

Al. 4

Les présentes dispositions s'appliquent également à tous les diffuseurs nationaux et étrangers, dans la mesure où ils diffusent en Suisse des programmes à l'échelon national ou à celui de la région linguistique.

[VS]

Proposition de la minorité

(Hess Hans, Büttiker, Jenny, Pfisterer Thomas, Slongo)

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Germann

Al. 3bis

Dans l'autre offre journalistique de la SSR, la publicité et le parrainage sont en principe interdites.

[VS]

Abs. 1, 2, 2bis, 3 - Al. 1, 2, 2bis, 3