Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-08

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 88

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1bis

Auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen sind Vor- und Zwischenentscheide nicht anfechtbar. Vorbehalten bleiben Beschwerden gegen Entscheide über die Auslieferungshaft sowie über die Beschlagnahme von Vermögenswerten und Wertgegenständen, sofern die Voraussetzungen von Absatz 1 erfüllt sind.

Abs. 2

Ist die Beschwerde nach den Absätzen 1 und 1bis nicht zulässig ....

[VS]

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis, 2

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hess Hans, Wicki)

Abs. 1bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (= streichen)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 88

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1bis

En matière d'entraide pénale internationale, les décisions préjudicielles et incidentes ne peuvent pas faire l'objet d'un recours. Demeure réservé le recours contre les décisions relatives à la détention extraditionnelle ou à la saisie d'objets et de valeurs si les conditions de l'alinéa 1 sont remplies.

Al. 2

Si le recours n'est pas recevable en vertu des alinéas 1 et 1bis, ou s'il n'a a pas été utilisé, les décisions préjudicielles et incidentes peuvent être attaquées par un recours contre la décision finale dans la mesure où elles influent sur le contenu de celle-ci.

[VS]

Proposition de la majorité

Al. 1bis, 2

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hess Hans, Wicki)

Al. 1bis

Adhérer à la décision du Conseil national (= biffer)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 89a; Art. 89a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre précédant l'art. 89a; art. 89a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 92

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national