Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Förderung des Exports

1. Loi fédérale sur la promotion des exportations

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... einen Dritten oder mehrere Dritte (der Beauftragte) mittels Leistungsauftrag mit der Exportförderung.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

.... des exportations en soumettant un mandat de prestations.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral