Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Titel

Referendum und Inkrafttreten

Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2

Der Bundesrat beschliesst das Inkrafttreten des Gesetzes, sobald die IV-Rechnung ein positives Betriebsergebnis ausweist und auf eine nachhaltige finanzielle Konsolidierung der Invalidenversicherung geschlossen werden kann.

[VS] [PAGE 173]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Abs. 2

Das Gesetz tritt am ersten Tag des zweiten Monates nach dem unbenützten Ablauf der Referendumsfrist oder mit der Annahme des Gesetzes in der Volksabstimmung in Kraft.

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Titre

Référendum et entrée en vigueur

Al. 1

La présente loi est sujette au référendum facultatif.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la loi dès que le compte de l'assurance-invalidité (AI) fait apparaître pour l'année précédente un résultat positif dans le compte d'exploitation et qu'une consolidation financière durable de l'AI s'annonce.

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Al. 2

La loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit l'échéance du délai référendaire ou lors de l'acceptation de la loi en votation populaire.