Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Lauri .... offensichtliche Mehrheit

Für den Antrag der Mehrheit .... Minderheit

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Lauri .... 35 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 8 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Titel

Änderung bisherigen Rechts

Text

Das Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) wird wie folgt geändert:

Art. 78 Abs. 3

Artikel 104 AHVG ist sinngemäss anwendbar.

Art. 79 Titel

Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung

Art. 79 Abs. 1

Unter der Bezeichnung Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung wird ein selbstständiger Fonds gebildet, dem alle Einnahmen gemäss Artikel 77 gutgeschrieben und alle Ausgaben gemäss den Artikeln 4 bis 51, 66 bis 68quater und 73 bis 75 sowie die Ausgaben aufgrund des Regresses nach den Artikeln 72 bis 75 ATSG belastet werden.

Art. 79 Abs. 2

Er wird durch die gleichen Organe verwaltet und in gleicher Weise angelegt wie der Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Artikel 110 AHVG findet Anwendung.

Art. 79 Abs. 3

Die Mittel für eine ausreichende Liquiditätsreserve beschafft er sich auf dem Geld- und Kapitalmarkt oder durch Darlehen des AHV-Ausgleichsfonds an den IV-Ausgleichsfonds. Der Bund garantiert die Erfüllung der aus einer Mittelaufnahme am Geld- und Kapitalmarkt entstehenden Verbindlichkeit.

Art. 79 Abs. 4

Bund und Kantone leisten ihre Beiträge monatlich an den Ausgleichsfonds.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Streichen

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Titre

Modification du droit en vigueur

Texte

La loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) est modifiée comme suit:

Art. 78 al. 3

L'article 104 LAVS est applicable par analogie.

Art. 79 titre

Fonds de compensation de l'assurance-invalidité

Art. 79 al. 1

Il est créé, sous la dénomination de Fonds de compensation de l'assurance-invalidité, un fonds indépendant, au crédit duquel sont portées toutes les ressources prévues à l'article 77 et dont sont débitées toutes les dépenses prévues aux articles 4 à 51, 66 à 68quater et 73 à 75 ainsi que les dépenses nécessaires à l'exercice de l'action récursoire, au sens des articles 72 à 75 LPGA.

Art. 79 al. 2

Le fonds de compensation est administré par les mêmes organes et géré de la même manière que le Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. L'article 110 LAVS est applicable.

Art. 79 al. 3

Le fonds de compensation se procure sur les marchés de l'argent et des capitaux ou au moyen de prêts du Fonds de compensation de l'AVS les fonds nécessaires à la constitution d'une réserve de liquidités suffisante. La Confédération garantit l'exécution de l'obligation résultant des emprunts sur les marchés de l'argent et des capitaux.

Art. 79 al. 4

La Confédération et les cantons versent chaque mois leurs contributions au fonds de compensation.

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Biffer

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Es liegt eine Korrektur der französischen Fahne vor.