Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 87

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Beschwerdeinstanz ist zuständig für:

a. Streichen

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag David

Abs. 1

....

a. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

....

[VS]

Antrag Schiesser

Abs. 1

Die Beschwerdeinstanz ist zuständig für:

a. die Behandlung von Beschwerden über die Einhaltung der Vorschriften über .... enthalten sind, soweit Aspekte der freien Willensbildung betroffen sind;

....

[VS]

Art. 87

Proposition de la commission

Al. 1

L'autorité de plainte est chargée de:

a. Biffer

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition David

Al. 1

....

a. Adhérer à la décision du Conseil national

....

[VS]

Proposition Schiesser

Al. 1

L'autorité de plainte est chargée de:

a. traiter les plaintes concernant le respect des dispositions .... applicables, autant que des aspects de la libre formation de la volonté sont concernés;

....