Bieri Peter · Ständerat · 2005-03-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 20 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 13 Stimmen

[VS]

Art. 44

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Reimann, Briner, Büttiker, Kuprecht, Schmid-Sutter Carlo)

....

c. die gesuchstellende Person in guten wirtschaftlichen Verhältnissen lebt; und

d. die Ausreise nach Ablauf der Kurzaufenthaltsbewilligung sichergestellt ist.

[VS]

Art. 44

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Reimann, Briner, Büttiker, Kuprecht, Schmid-Sutter Carlo)

....

c. le requérant vive dans de bonnes conditions économiques; et

d. qu'à l'échéance de l'autorisation de courte durée, le départ de Suisse soit garanti.