Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer

Loi fédérale sur les étrangers

[VS]

Art. 47

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 47

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. lorsque les conditions du droit civil sur le placement des enfants à des fins d'adoption sont remplies;

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(vgl. Art. 41 Abs. 1)

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(cf. art. 41 al. 1)