Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 28 Stimmen

Für den Antrag Berset .... 11 Stimmen

[VS]

Art. 34; 35a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

a. den Artikeln 32 Absätze 1 und 2 Buchstaben a und f, 33 und 34;

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 3

Die Asylgesuche von besonders verletzlichen Personen werden im ordentlichen Asylverfahren geprüft.

Abs. 4

Als besonders verletzliche Personen gelten Minderjährige, schwangere Frauen, Familien mit Kleinkindern, Kranke und Betagte. (Vgl. Art. 44a Abs. 2)

[VS]

Art. 36

Proposition de la majorité

Al. 1

Une audition a lieu conformément aux articles 29 et 30 dans les cas relevant:

a. des articles 32 alinéas 1 et 2 lettres a et f, 33 et 34;

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn)

Al. 3

Les demandes d'asile de personnes particulièrement vulnérables sont examinées dans le cadre de la procédure d'asile ordinaire.

Al. 4

Sont considérées comme personnes particulièrement vulnérables, les mineurs, les femmes enceintes, les parents d'enfants en bas âge, les malades et les personnes âgées. (Voir aussi art. 44a al. 2)