Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-09

Wortprotokoll

La proposition Christen a été retirée.

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Tiertransporte sind schonend und ohne unnötige Verzögerung durchzuführen. Die Fahrzeit ab Verladeplatz beträgt höchstens sechs Stunden. Der Bundesrat erlässt die Ausnahmebestimmungen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sadis, Brunschwig Graf, Randegger)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kunz, Fattebert, Freysinger, Rutschmann)

Abs. 2

Er regelt mit der Branche die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung des mit der gewerbsmässigen Beförderung betrauten Personals.

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Al. 1

.... inutile. La durée du trajet ne doit pas excéder six heures à compter du lieu de chargement. Le Conseil fédéral édicte les dispositions dérogatoires.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Sadis, Brunschwig Graf, Randegger)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Kunz, Fattebert, Freysinger, Rutschmann)

Al. 2

Il fixe avec la branche professionnelle les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue du personnel chargé des transports effectués à titre professionnel.

[PAGE 748]