Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-07

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für tiefere Arzneimittelpreise"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour des médicaments à moindre prix"

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Studer Jean)

Abs. 1

Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung zur Abstimmung unterbreitet.

[PAGE 292] Abs. 2

Die Bundesversammlung schlägt vor, Artikel 117 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 durch einen neuen Absatz 3 mit folgendem Wortlaut zu ergänzen:

Art. 117 Abs. 3

Im Rahmen der obligatorischen Krankenversicherung ist bei gleichwertigen Arzneimitteln das preisgünstigste abzugeben.

[VS]

Art. 1a

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Studer Jean)

Al. 1

En même temps, un contre-projet de l'Assemblée fédérale est soumis au vote du peuple et des cantons.

Al. 2

L'Assemblée fédérale propose de compléter l'article 117 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 par un nouvel alinéa 3 dont le libellé est le suivant:

Art. 117 al. 3

Dans le cade de l'assurance-maladie obligatoire, lorsque des médicaments sont équivalents, les patients se verront remettre le médicament le meilleur marché.