Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 73 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 70 Stimmen

[VS]

2. Kapitel Titel

Antrag der Kommission

Grundsätze und Ziele der Aus- und Weiterbildung

[VS]

Chapitre 2 titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Titel

Definition der Aus- und Weiterbildung

Abs. 1

.... universitäre Ausbildung, die berufliche und lebenslange Weiterbildung.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Die lebenslange Weiterbildung gewährleistet ....

[VS]

Antrag Guisan

Abs. 4

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Titre, al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 4

La formation constante garantit ....

[VS]

Proposition Guisan

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral