Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-17

Wortprotokoll

Avant de vous libérer, je souhaite prendre congé de deux des plus anciens fidèles collaborateurs des Services du Parlement.

En ce dernier jour de la session d'été, je souhaite prendre congé de vous, Monsieur Markus Willenegger, qui prendrez votre retraite cet été.

Responsable du dépouillement de la presse à la Centrale de documentation depuis 1974, Monsieur Willenegger a accompli sa mission pendant 31 ans sans faille et avec un zèle remarquable. Il n'est guère de sujet, quel qu'il soit, sur lequel cet infatigable travailleur n'ait été en mesure de retrouver ne fût-ce qu'un entrefilet. Grâce à la mise à jour de dossiers thématiques et biographiques par Monsieur Willenegger, la Centrale de documentation a fourni aux Chambres fédérales un bon millier de revues de presse.

Permettez-moi, cher Monsieur Willenegger, au nom du Conseil national, de vous adresser mes remerciements les plus chaleureux pour le travail impressionnant que vous avez accompli pour le compte du Parlement suisse depuis si longtemps; et je vous souhaite de profiter avec votre famille d'une retraite bien méritée! (Applaudissements)

Je souhaite également prendre congé de Madame Eva Lüthi, secrétaire administrative des Commissions de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie (CEATE). Ayant atteint l'âge de la retraite - on ne le dirait vraiment pas! -, Madame Lüthi nous quittera à la fin juillet. Elle a commencé son activité au Parlement en 1995, au Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale, où elle était chargée, en qualité de prérédactrice, de retranscrire, sous une forme lisible, une partie des débats des chambres. Depuis 1997, Madame Lüthi est chargée de préparer et d'organiser les séances des CEATE, d'envoyer les invitations et la documentation à leurs membres et d'assurer le suivi et l'archivage des dossiers. Appréciant particulièrement les contacts humains, Madame Lüthi a toujours cherché à renforcer les liens avec les membres des commissions. Elle s'est impliquée personnellement dans le suivi des dossiers.

Nous adressons tous nos voeux à Madame Lüthi et nous lui souhaitons la plus agréable des retraites, en espérant qu'elle aura souvent l'occasion de pratiquer la langue catalane qu'elle maîtrise parfaitement. (Applaudissements)

Chers collègues, demain, samedi 18 juin, ce sera l'anniversaire de notre ami Jean-Philippe Maitre. Je me permettrai en votre nom de lui adresser nos voeux les meilleurs, spécialement pour sa santé. Je joindrai à mes félicitations Monsieur Franz Brun qui a son anniversaire le même jour! (Applaudissements)

La session a été chargée. Elle se termine aujourd'hui avec le soleil et je vous remercie de votre travail. Nous avons pu traiter presque tous les objets programmés à l'ordre du jour. Sur cinquante, il n'y en a que trois que nous n'avons pas abordés. Nous avons pu aussi traiter cinquante interventions parlementaires. Ce n'est peut-être pas assez, mais c'est déjà quelque chose. J'ai un petit regret: j'aurais aimé en traiter plus, mais le Bureau mettra toute son énergie à vous proposer un programme qui vous permettra de le faire. L'adoption de la motion Kunz 05.3077 reflète votre volonté, mais nous avons besoin de votre collaboration pour fixer les horaires!

Je vous avais parlé de la Fête des pères: chers collègues masculins, la Fête des pères en France est le 19 juin. C'est la raison pour laquelle je vous offre, avec la complicité de l'office du tourisme d'Estavayer-le-Lac, une petite douceur pour cette fin de session. Je l'offre aussi par solidarité à toute l'assistance, avec un dossier qui vous incitera peut-être à passer quelques jours ou quelques heures dans notre belle région de la Broye et dans ma belle ville d'Estavayer-le-Lac! [PAGE 973]

Au revoir et bonnes vacances! Auf Wiedersehen, gute Ferien! Arrivederci, buone vacanze! A revair, bellas vacanzas! A tout le monde: merci! (Applaudissements)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 10.15 Uhr

Fin de la séance et de la session à 10 h 15