Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-13

Wortprotokoll

Herr Reimann hat seine beiden Anträge zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 142

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. Unverändert

....

Abs. 4

Die Finanzkommissionen werden mit Hochrechnungen per 30. Juni und 30. September über das voraussichtliche Jahresergebnis informiert.

[VS]

Art. 65 ch. 1 art. 142

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. Inchangé

....

Al. 4

Les Commissions des finances sont informées, par un calcul approximatif, au 30 juin et au 30 septembre sur le résultat prévisible de l'exercice.