Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-06-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderungen bisherigen Rechts

Modifications du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1 Art. 69b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... prüfen lassen, wenn zwei der nachstehenden Grössen in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren überschritten werden:

1. Bilanzsumme von 10 Millionen Franken;

2. Umsatzerlös von 20 Millionen Franken;

3. 50 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt.

Abs. 1bis

Der Verein muss seine Buchführung durch eine Revisionsstelle eingeschränkt prüfen lassen, wenn ein Vereinsmitglied, das einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegt, dies verlangt.

Abs. 2

Die Vorschriften des Obligationenrechtes über die Revisionsstelle bei Aktiengesellschaften sind entsprechend anwendbar.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Berset, Epiney, Marty Dick)

Abs. 1

Gemäss Mehrheit, aber:

....

1. .... von 6 Millionen ....

2. .... von 12 Millionen ....

....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Berset, Epiney, Marty Dick)

(Eventualantrag zur Minderheit I)

Abs. 1

....

3. 30 Vollzeitstellen ....

[VS]

Ch. 1 art. 69b

Proposition de la majorité

Al. 1

.... d'un organe de révision, si deux des valeurs suivantes sont dépassées lors de deux exercices successifs:

1. total du bilan: 10 millions de francs;

2. chiffre d'affaires: 20 millions de francs;

3. effectif: 50 emplois à plein temps en moyenne annuelle.

Al. 1bis

L'association doit soumettre sa comptabilité à un contrôle restreint d'un organe de révision, si un membre de l'association responsable individuellement ou tenu d'effectuer des versements supplémentaires l'exige.

Al. 2

Les dispositions du Code des obligations ....

[VS]

Proposition de la minorité I

(Berset, Epiney, Marty Dick)

Al. 1

Selon la majorité, mais:

....

1. .... 6 millions ....

2. .... 12 millions ....

....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Berset, Epiney, Marty Dick)

(Proposition subsidiaire à la minorité I)

....

3. .... 30 emplois ....