Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-06-15

Wortprotokoll

Art. 718

Antrag der Mehrheit

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Berset, Epiney, Marty Dick)

Abs. 3

Die Gesellschaft muss durch ein Mitglied des Verwaltungsrates vertreten werden können, das Wohnsitz in der Schweiz hat.

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 718

Proposition de la majorité

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Berset, Epiney, Marty Dick)

Al. 3

La société doit pouvoir être représentée par un membre du conseil d'administration domicilié en Suisse.

Al. 4

Biffer

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, erster Vizepräsident): Wir haben bei Artikel 814 Absatz 3 OR bereits über den Antrag der Minderheit abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 755 Abs. 2

Art. 755 al. 2