Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

Sind an der zu überwachenden Fernmeldedienstleistung mehrere Anbieterinnen beteiligt, so erteilt der Dienst derjenigen Anbieterin den Überwachungsauftrag, die für die Verwaltung der Nummer zuständig ist oder die Überwachung mit dem geringsten technischen Aufwand vollziehen kann. Alle beteiligten Anbieterinnen sind verpflichtet, ihre Daten der beauftragten Anbieterin zu liefern. Die Entschädigung nach Artikel 14 Absatz 1 wird an die beauftragte Anbieterin entrichtet. Die Aufteilung unter den Beteiligten ist Sache der Anbieterinnen.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4bis

Die Anbieterinnen müssen während mindestens zwei Jahren nach Aufnahme der Kundenbeziehung die Auskünfte nach Artikel 12 auch über Personen erteilen können, welche die Kundenbeziehung für Mobiltelefone nicht über ein Abonnementsverhältnis aufgenommen haben.

Abs. 5-7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Lorsque plusieurs fournisseurs participent ensemble à la réalisation du service de télécommunication à surveiller, le service confie la surveillance à celui d'entre eux qui est préposé à la gestion du numéro d'appel ou à celui auquel l'exécution technique de la surveillance cause la moins grande charge. Tous les fournisseurs de service concernés sont tenus de fournir les données en leur possession au fournisseur de service chargé de la surveillance. L'indemnité prévue à l'article 14 alinéa 1er est versée au fournisseur de service chargé de la surveillance. Les fournisseurs de service s'entendent eux-mêmes sur la répartition de l'indemnité.

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4bis

Les fournisseurs de service doivent être en mesure de fournir durant au moins deux ans après l'ouverture d'une relation commerciale dans le domaine de la téléphonie mobile avec leurs clients n'ayant pas souscrit d'abonnement les renseignements relatifs à cette relation commerciale prévus à l'article 12.

Al. 5-7

Adhérer à la décision du Conseil national

[PAGE 406]