Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-04

Wortprotokoll

Einleitung - Introduction

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 84 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 83 Stimmen

[VS]

Bst. bbis - Let. bbis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 59 Stimmen

[VS]

Bst. c - Let. c

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 82 Stimmen

[VS]

Bst. cbis, cter, cquater - Let. cbis, cter, cquater

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Bst. f - Let. f

Angenommen gemäss Antrag Humbel Näf

Adopté selon la proposition Humbel Näf

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 41

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1366]

Antrag der Minderheit

(Scherer, Borer, Bortoluzzi, Hassler, Humbel Näf, Meyer Thérèse, Pfister Theophil, Reymond, Stahl, Wehrli)

Abs. 1

.... Medizinalberuf selbstständig oder eigenverantwortlich ausüben.

[VS]

Art. 41

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Scherer, Borer, Bortoluzzi, Hassler, Humbel Näf, Meyer Thérèse, Pfister Theophil, Reymond, Stahl, Wehrli)

Al. 1

.... universitaire à titre indépendant ou en responsabilité propre sur son territoire.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 42-44

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Scherer, Borer, Bortoluzzi, Hassler, Humbel Näf, Meyer Thérèse, Pfister Theophil, Reymond, Stahl, Wehrli)

Titel

Wirkung des Verbotes der selbstständigen oder eigenverantwortlichen Berufsausübung

Abs. 2

Es setzt jede Bewilligung zur selbstständigen oder eigenverantwortlichen Berufsausübung ....

[VS]

Art. 45

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Scherer, Borer, Bortoluzzi, Hassler, Humbel Näf, Meyer Thérèse, Pfister Theophil, Reymond, Stahl, Wehrli)

Titre

Effets de l'interdiction de pratiquer à titre indépendant ou en responsabilité propre

Al. 2

Elle rend caduque toute autorisation de pratiquer à titre indépendant ou en responsabilité propre.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 46-48

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Gysin Remo

Abs. 2

.... sowie der betroffenen Berufskreise und Patientenorganisationen.

[VS]

Art. 49

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Gysin Remo

Al. 2

.... des hautes écoles universitaires, des milieux professionnels concernés et des associations de patients.