Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-05

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Nous votons sur la proposition de renvoi Zisyadis.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Zisyadis .... 4 Stimmen

Dagegen .... 158 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Neuordnung im Bildungsbereich (Bildungsverfassung)

Arrêté fédéral modifiant les articles de la Constitution sur la formation

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48a Abs. 1, 3

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. Schulwesen hinsichtlich der in Artikel 62 Absatz 4 genannten Bereiche;

....

[VS]

Art. 48a al. 1, 3

Proposition de la commission: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

....

b. instruction publique pour ce qui concerne les domaines visés à l'article 62 alinéa 4;

....

[VS]

Abs. 1

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 61a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Triponez

Abs. 1

.... des Bildungsraumes Schweiz. Sie setzen sich für die Gleichwertigkeit von rein schulischer und beruflicher Bildung ein.

[VS]

Art. 61a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Triponez

Al. 1

.... de l'espace suisse de la formation. Ils défendent l'égalité entre la formation professionnelle et la formation purement scolaire.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1