Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-21
Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · Appenzell I.-Rh. · Christlichdemokratische Fraktion · 2000-06-21
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung
1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I, II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I, II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 39 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
[VS]
2. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung
2. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 66
Antrag der Kommission
Abs. 1
Einsätze zur Friedensförderung können auf der Grundlage eines Uno- oder OSZE-Mandates angeordnet werden. Sie müssen ....
Abs. 2
Friedensförderungsdienst wird von schweizerischen Personen oder Truppen ....
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag Gentil
Abs. 1
Einsätze zur Friedenserhaltung ....
Abs. 2
Friedenserhaltungsdienst wird ....
Abs. 3
Die Anmeldung für die Teilnahme an einer friedenserhaltenden Operation ....
[VS]
Art. 66
Proposition de la commission
Al. 1
.... ou de l'OSCE. Ils doivent être ....
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
(la modification ne concerne que le texte allemand)
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition Gentil
Al. 1
Les engagements pour le maintien de la paix ....
Al. 2
Accomplissent un service de maintien de la paix ....
Al. 3
L'inscription en vue d'une participation à une opération de maintien de la paix ....