Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 1474]

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt

Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1; Art. 2 Einleitung, Art. 351novies

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1; art. 2 introduction, art. 351novies

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Art. 351decies

Antrag der Mehrheit

Änderungen des Mandatsbereichs im Rahmen von Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens vom 24. September 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt können nur über ein Gesetz erfolgen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Burkhalter, Amherd Viola, Fluri, Glasson, Hochreutener, Huber)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 art. 351decies

Proposition de la majorité

Le champ d'application du mandat, dans le cadre de l'article 3 chiffre 3 de l'Accord du 24 septembre 2004 entre la Confédération suisse et l'Office européen de police, ne peut être modifié que par une loi.

[VS]

Proposition de la minorité

(Burkhalter, Amherd Viola, Fluri, Glasson, Hochreutener, Huber)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 80 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 64 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté