Frick Bruno · Ständerat · 2005-09-27

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über den Binnenmarkt

Loi fédérale sur le marché intérieur

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 3

Antrag der Kommission

Als Erwerbstätigkeit im Sinne dieses Gesetzes gilt jede nichthoheitliche, auf Erwerb gerichtete Tätigkeit.

[VS]

Art. 1 al. 3

Proposition de la commission

Par activité lucrative au sens de la présente loi, on entend toute activité non régalienne ayant pour but un gain.