Frick Bruno · Ständerat · 2005-10-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 56

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre précédant l'art. 56

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 2

Antrag Epiney

Abs. 1

.... ist zu verstehen:

....

Abs. 3

Den Bundesaufgaben gleichgestellt sind die Entscheide der kantonalen Behörden und der Bundesbehörden:

a. über Objekte, die in Absprache mit den betroffenen Kantonen im Inventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung aufgeführt sind;

b. über Objekte, die in einem Bundesgesetz als Bundesaufgabe erwähnt sind.

[VS]

Antrag Schmid-Sutter Carlo

Abs. 3

Entscheide kantonaler Behörden über die Bewilligung von Bauvorhaben ausserhalb von Bauzonen gelten nicht als Erfüllung von Bundesaufgaben.

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 2

Proposition Epiney

Al. 1

.... il faut entendre:

....

Al. 3

Sont assimilées à des tâches fédérales les décisions des autorités cantonales et fédérales portant:

a. sur des objets figurant aux inventaires des sites paysages et monuments naturels déclarés d'importance nationale en accord avec les cantons concernés;

b. sur des objets mentionnés comme tâches fédérales dans une loi fédérale.

[VS]

Proposition Schmid-Sutter Carlo

Al. 3

Les décisions des autorités cantonales concernant l'autorisation de projets de construction en dehors des zones à bâtir ne sont pas considérées comme l'accomplissement d'une tâche de la Confédération.