Janiak Claude · Nationalrat · 2005-11-30

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

[VS]

Art. 42a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Der Bundesrat veröffentlicht das Gesetz im Bundesblatt, wenn die Volksinitiative "für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz - Ja!)" zurückgezogen oder abgelehnt wird.

[VS]

Art. 43 al. 1bis

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral publie la présente loi dans la Feuille fédérale si l'initiative populaire "pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!)" est retirée ou rejetée.

[VS]

Angenommen - Adopté