preparatory:AB 60447

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2006

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2006

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

- .... von 52 701 330 289 Franken

....

- .... von 544 578 510 Franken

....

Abs. 1bis

Der Zahlungskredit der Rubrik 802.4600.107 darf nicht zur Finanzierung der Vorinvestition für Porta Alpina verwendet werden.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vollmer)

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

....

- .... de 52 701 330 289 francs

....

- .... de 544 578 510 francs

....

Al. 1bis

Le crédit de payement accordé sous la position 802.4600.107 ne doit pas être utilisé au titre d'investissement préalable pour Porta Alpina.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vollmer)

Al. 1bis

Biffer