Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-01

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30a; 46 Abs. 1bis, 2; 70a; 70b; 71 Abs. 1; 72 Abs. 1 Einleitung, Bst. a, h; 73 Abs. 1 Bst. b Ziff. 1, 5, Abs. 2; 74 Abs. 2; 74a; 74b; 75 Abs. 1, 2; 77

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 30a; 46 al. 1bis, 2; 70a; 70b; 71 al. 1; 72 al. 1 introduction, let. a, h; 73 al. 1 let. b ch. 1, 5, al. 2; 74 al. 2; 74a; 74b; 75 al. 1, 2; 77

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 78

Antrag der Kommission

Abs. 4

... Herkunftsstaat in seiner Existenz gefährdet ist.

Abs. 6, 7, 7bis, 8

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 78

Proposition de la commission

Al. 4

L'exécution du renvoi d'un étranger peut ne pas être raisonnablement exigible si elle conduit à une mise en danger concrète de son existence dans son Etat d'origine ou de provenance en raison d'une guerre, d'une guerre civile, d'une situation de violence généralisée ou d'une insuffisance des structures médicales.

Al. 6, 7, 7bis, 8

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79; 80 Abs. 3, 6, 6bis, 7; 81; 82 Abs. 1, 3; 95 Abs. 1a, 1bis; 102 Abs. 2 Bst. g; 105; 107 Abs. 2; 108; 110 Abs. 2; 113 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 79; 80 al. 3, 6, 6bis, 7; 81; 82 al. 1, 3; 95 al. 1a, 1bis; 102 al. 2 let. g; 105; 107 al. 2; 108; 110 al. 2; 113 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 120 Abs. 2 Ziff. 1

Antrag der Kommission

Titel

Asylgesetz vom 26. Juni 1998

(Ergänzung der bereits beratenen Artikel)

Art. 44 Abs. 2

Ist der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich, so regelt es das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG).

Art. 76 Abs. 4

Geben die betroffenen Personen auf das gewährte rechtliche Gehör keine Stellungnahme ab, so verfügt das Bundesamt die Wegweisung. Für den Vollzug der Wegweisung gelten die Artikel 10 Absatz 4 und 46 bis 48 dieses Gesetzes sowie Artikel 70 AuG sinngemäss.

Art. 79

Der vorübergehende Schutz erlischt, wenn die schutzbedürftige Person den Mittelpunkt ihres Lebensverhältnisses ins Ausland verlegt, auf den vorübergehenden Schutz verzichtet oder gestützt auf das AuG eine Niederlassungsbewilligung erhalten hat.

Art. 84

Kinderzulagen für im Ausland lebende Kinder von Asylsuchenden werden während des Asylverfahrens zurückbehalten. Sie werden ausbezahlt, wenn die asylsuchende Person als Flüchtling anerkannt oder nach Artikel 78 Absätze 2, 3 und 5 AuG vorläufig aufgenommen wird.

Art. 107 Abs. 1

Zwischenverfügungen, die in Anwendung der Artikel 10 Absätze 1 bis 3 und 18 bis 48 dieses Gesetzes sowie Artikel 70 AuG ergehen, können nur durch Beschwerde gegen die Endverfügung angefochten werden. Vorbehalten bleibt die Anfechtung von Verfügungen nach Artikel 27 Absatz 3.

Art. 108a Titel

Beschwerdefristen

Art. 108a Abs. 2

Die Überprüfung der Rechtmässigkeit und der Verhältnismässigkeit der Haft nach Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG kann jederzeit mittels Beschwerde beantragt werden.

Art. 109 Titel

Behandlungsfristen

Art. 109 Abs. 3

Die Rekurskommission entscheidet über Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG unverzüglich in der Regel aufgrund der Akten. [PAGE 977]

Art. 111 Abs. 2 Bst. d

d. Anordnung der Haft nach Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG.

[VS]

Art. 120 al. 2 ch. 1

Proposition de la commission

Titre

Loi du 26 juin 1998 sur l'asile

(Articles ajoutés aux articles déjà examinés)

Art. 44 al. 2

Si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, l'office règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 20 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr).

Art. 76 al. 4

Si, le droit d'être entendu ayant été accordé, la personne concernée ne prend pas position, l'office décide alors de la renvoyer. Les articles 10 alinéa 4 et 46 à 48 de la présente loi, ainsi que l'article 70 LEtr s'appliquent par analogie à l'exécution du renvoi.

Art. 79

La protection provisoire s'éteint lorsque la personne à protéger transfère son centre de vie dans un autre pays, renonce à la protection provisoire ou a obtenu une autorisation d'établissement en vertu de la LEtr.

Al. 84

Pour les requérants dont les enfants vivent à l'étranger, les allocations sont retenues pendant la durée de la procédure. Elles sont versées lorsque le requérant est reconnu comme réfugié ou admis à titre provisoire au sens de l'article 78 alinéas 2, 3 et 5 LEtr.

Art. 107 al. 1

Les décisions incidentes prises en application de l'article 10 alinéas 1 à 3 et des articles 18 à 48 de la présente loi, ainsi que de l'article 70 LEtr, ne peuvent être contestées que dans le cadre d'un recours contre la décision finale. Le recours contre les décisions prises en application de l'article 27 alinéa 3 est réservé.

Art. 108a titre

Délais de recours

Art. 108a al. 2

L'examen de la légalité et de la proportionnalité de la détention en vertu de l'article 73 alinéa 1 lettre b chiffre 5 LEtr peut être requis en tout temps par le biais d'un recours.

Art. 109 titre

Délais de traitement des recours

Art. 109 al. 3

La commission de recours statue sans délai et, en règle générale, sur dossier sur les recours déposés contre des décisions rendues en vertu de l'article 73 alinéa 1 lettre b chiffre 5 LEtr.

Art. 111 al. 2 let. d

d. mise en détention au sens de l'article 73 alinéa 1 lettre b chiffre 5 LEtr.