Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-05

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2005)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2005)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Gentil, Béguelin)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 873 Millionen Franken ....

(Streichen von 147 Millionen Franken für das von der israelischen Firma IAI Elta Systems Ltd. gelieferte ESM-System im Zusammenhang mit der Beschaffung des Ifass-Systems)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Béguelin, Gentil)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 710 Millionen Franken ....

(Rückweisung der Beschaffung von Transport- und Schulungshelikoptern; vgl. Vorlage 2)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Gentil, Béguelin)

Al. 2

Un crédit de 873 millions de francs ....

(Supprimer 147 millions de francs liés à l'acquisition du système IFASS, fourni par l'entreprise israélienne IAI Elta Systems Ltd. - System ESM)

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Béguelin, Gentil)

Al. 2

Un crédit de 710 millions de francs ....

(Renvoyer l'acquisition d'hélicoptères légers pour les transports et la formation, voir projet 2)

Al. 3

Biffer