Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-13

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

103 Bundesrat

103 Conseil fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3191.001 Repräsentationskosten und dienstliche Auslagen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3191.001 Frais de représentation et débours

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

107 Bundesstrafgericht

107 Tribunal pénal fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3190.000 Übrige Sachausgaben

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

3190.000 Autres biens et services

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

[VS] [PAGE 1118]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

285 Informatikdienstleistungszentrum EDA

285 Centre de services informatiques DFAE

[VS]

Antrag der Kommission

4010.015 IT-Investitionen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

4010.015 Investissements, TI

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

317 Bundesamt für Statistik

317 Office fédéral de la statistique

[VS]

Antrag der Kommission

3180.100 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.100 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

318 Bundesamt für Sozialversicherung

318 Office fédéral des assurances sociales

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

506 Bundesamt für Bevölkerungsschutz

506 Office fédéral de la protection de la population

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

3600.003 Beratungswesen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3600.003 Consultation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

801 Generalsekretariat

801 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

812 Bundesamt für Raumentwicklung

812 Office fédéral du développement territorial

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Wir behandeln zuerst die Differenzen, bei denen die Kommission beantragt, sich dem Nationalrat anzuschliessen, und danach die beiden Minderheitsanträge.