Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 2

.... dürfen dem Medical Service übermittelt ....

[VS]

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Daten über die Gesundheit dürfen dem ärztlichen Dienst oder der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) übermittelt ....

[VS]

Art. 16

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 2

.... peuvent être transmises au Medical Service si elles leur ....

[VS]

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... médical ou à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA) si elles leur ....

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Zu Artikel 16 Absatz 2 liegt eine korrigierte Fassung des neuen Antrages des Bundesrates vor.