AB 62851

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 65 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 57 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 99 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 58 Stimmen

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Bezeichnung der kollektiven Kapitalanlage darf nicht zu Verwechslung oder Täuschung Anlass geben. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 1bis

Bezieht sich die Bezeichnung auf die Anlage, so müssen die Vermögen mehrheitlich in der bezeichneten Anlagekategorie investiert sein.

Abs. 2

.... Kapitalanlagen" dürfen nur für ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Meier-Schatz, Recordon, Rennwald)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Al. 1

.... induire en erreur. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 1bis

Si la dénomination désigne le placement, les fonds doivent être investis majoritairement dans la catégorie de placements concernée.

Al. 2

.... collectifs", ne peuvent ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Meier-Schatz, Recordon, Rennwald)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral