preparatory:AB 62860
Janiak Claude · Nationalrat · Basel-Landschaft · Sozialdemokratische Fraktion · 2006-03-08
Wortprotokoll
Abs. 1, 1bis - Al. 1, 1bis
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 95 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 63 Stimmen
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 13
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 71]
Abs. 2
....
d. Streichen
....
Abs. 3, 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 5
.... Buchstaben a bis c dürfen ....
[VS]
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)
Abs. 2 Bst. d, 5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 13
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
....
d. Biffer
....
Al. 3, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 5
.... lettres a à c ....
[VS]
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)
Al. 2 let. d, 5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 14
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 15
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
....
d. Streichen
....
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)
Abs. 1 Bst. d
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 15
Proposition de la majorité
Al. 1
....
d. Biffer
....
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)
Al. 1 let. d
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 16
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 17
Antrag der Kommission
Der Bundesrat kann für kollektive Kapitalanlagen ein vereinfachtes ....
[VS]
Art. 17
Proposition de la commission
.... et d'approbation pour des placements collectifs.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 18, 19
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 20
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
Streichen
Abs. 3, 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 20
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
Biffer
Al. 3, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 21
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 22
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald) [PAGE 72]
.... auszuüben. Die Bewilligungsträger legen der Aufsichtsbehörde über die Art der Ausübung der Rechte Rechenschaft ab.
[VS]
Art. 22
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)
.... des investisseurs. Les sujets soumis à autorisation rendent compte à l'autorité de surveillance de la manière dont les droits sont exercés.