Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-20

Wortprotokoll

I migliori auguri al collega Robbiani che oggi festeggia il suo compleanno. (Acclamazioni)

Wir stimmen zuerst über den Nichteintretensantrag Huguenin ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 167 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Wir stimmen nun über den Rückweisungsantrag Huguenin ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Eventualantrag Huguenin .... 156 Stimmen

Dagegen .... 14 Stimmen

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-invalidité

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Abs. 1, 1bis

Antrag der Kommission

Streichen

(Teilung der Vorlage; Vorlage 2 wird später gemeinsam mit dem Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung, 05.053, beraten)

[VS]

Art. 3 al. 1, 1bis

Proposition de la commission

Biffer

(partage du projet; la partie 2 sera examinée ultérieurement avec l'arrêté fédéral sur le financement additionnel, 05.053)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 3a; Art. 3a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 3a; art. 3a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

....

k. die Militärversicherung.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Guisan, Bruderer, Fasel, Fehr Jacqueline, Heim Bea, Nordmann, Schenker Silvia, Teuscher)

Abs. 1

.... Arbeitsunfähigkeitszeugnis beigelegt werden. Die versicherte Person wird darüber zuvor informiert, und sie hat dazu ihre Einwilligung zu geben.

Abs. 3

.... zu informieren und deren Einwilligung einzuholen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Hassler, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Parmelin, Scherer Marcel, Stahl)

Abs. 2

Zur Meldung verpflichtet sind:

....

Abs. 3

.... haben die versicherte Person darüber zu informieren.

Abs. 4

Eine Meldung der Arbeitsunfähigkeit kann lediglich vorgenommen werden, wenn die Arbeitsunfähigkeit mindestens zwölf Wochen gedauert hat.

[VS]

Art. 3b

Proposition de la majorité

Al. 1

Le cas d'un assuré sera communiqué ....

Al. 2

....

k. l'assurance militaire.

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Guisan, Bruderer, Fasel, Fehr Jacqueline, Heim Bea, Nordmann, Schenker Silvia, Teuscher)

Al. 1

.... de travail. L'assuré aura été informé au préalable et aura donné son consentement.

Al. 3

.... au préalable informer l'assuré et obtenir son consentement.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Hassler, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Parmelin, Scherer Marcel, Stahl)

Al. 2

Sont tenus de faire une telle communication:

....

Al. 3

.... doit informer l'assuré.

Al. 4

L'incapacité de travail ne peut être communiquée que si cette dernière dure depuis douze semaines au moins.