Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-15

Wortprotokoll

Ziff. 14

Antrag der Mehrheit

Art. 9 Abs. 1

.... und der projektgestützte bauliche Unterhalt ....

Art. 9 Abs. 2

Der projektgestützte bauliche Unterhalt ....

Art. 10 Abs. 1

Als Betrieb gelten der betriebliche Unterhalt, der projektfreie bauliche Unterhalt ....

Art. 10 Abs. 3

Der projektfreie bauliche Unterhalt ....

4a. Kapitel Titel

.... in Städten und Agglomerationen ....

Art. 17b Abs. 1

Die Beiträge werden an die Kantone zuhanden der Trägerschaften ausgerichtet. Diese bilden sich nach kantonalem Recht.

Art. 17b Abs. 2

Der Bundesrat bezeichnet nach Anhörung der Kantone die beitragsberechtigten Städte und Agglomerationen. Er stützt sich auf die Definition des Bundesamtes für Statistik.

Art. 17b Abs. 3

Die Auszahlung der Beiträge an Eisenbahninfrastrukturen für den Agglomerationsverkehr erfolgt über die Finanzinstrumente nach der Eisenbahngesetzgebung an die Transportunternehmungen. Der Beitrag an die Trägerschaft ist entsprechend zu kürzen.

Art. 17c Bst. a

a. .... und den Siedlungsentwicklungen gemäss kantonalen Richtplänen abgestimmt sind;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Lauri)

Art. 17d Abs. 2

.... Aufwand und insbesondere den folgenden ....

....

b. höhere Siedlungsqualität;

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gentil, Fetz, Leuenberger-Solothurn)

Art. 18 Abs. 2

Die Beiträge dürfen 80 Prozent der anrechenbaren ....

[VS]

Ch. 14

Proposition de la majorité

Art. 9 al. 1

.... et l'entretien des routes lié à un projet.

Art. 9 al. 2

L'entretien lié à un projet et le renouvellement ....

Art. 10 al. 1

.... l'entretien courant, les travaux d'entretien ne faisant pas l'objet d'un projet, la gestion ....

Art. 10 al. 3

Les travaux d'entretien ne faisant pas l'objet d'un projet comprennent ....

Chapitre 4a titre

.... dans les villes et dans les agglomérations ....

Art. 17b al. 1

.... versées aux cantons à l'intention des organismes ....

Art. 17b al. 2

.... des contributions après avoir entendu les cantons. Il s'appuie pour ce faire sur la définition de l'Office fédéral de la statistique.

Art. 17b al. 3

Les contributions aux infrastructures ferroviaires destinées au trafic d'agglomération sont versées aux entreprises de transport par l'intermédiaire des instruments de financement prévus dans la législation sur les chemins de fer. La contribution accordée à l'organisme responsable est réduite en conséquence.

Art. 17c let. a

a. .... plus étendus et avec le développement territorial tel qu'il est fixé par les plans directeurs cantonaux;

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Lauri)

Art. 17d al. 2

.... entre le coût et, notamment, les objectifs ....

....

b. amélioration de la qualité du milieu bâti;

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Gentil, Fetz, Leuenberger-Solothurn)

Art. 18 al. 2

.... 80 pour cent des frais imputables.