Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a

Antrag der Kommission

Titel

Verwendung der Mittel

Abs. 1

Die Mittel des Infrastrukturfonds dienen zur effizienten und umweltverträglichen Bewältigung der für eine leistungsfähige Gesellschaft und Wirtschaft erforderlichen Mobilität.

Abs. 2

Der Einsatz der Mittel basiert auf einer verkehrlichen Gesamtsicht, welche:

a. alle Verkehrsträger und -mittel entsprechend ihren Vor- und Nachteilen einbezieht;

b. wirksamen Alternativen gegenüber neuen Infrastrukturen den Vorzug gibt;

c. die langfristige Finanzierbarkeit und die Finanzlage der öffentlichen Hand berücksichtigt;

d. die Koordination mit der Siedlungsentwicklung und den Schutz der Umwelt umfasst; sowie

e. eine angemessene Berücksichtigung der Landesteile anstrebt.

[VS]

Antrag Epiney

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 3a

Proposition de la commission

Titre

Utilisation des moyens

Al. 1

Les moyens du fonds d'infrastructure sont destinés à assurer le déroulement efficace et écologique des déplacements exigés par une société et une économie compétitives.

Al. 2

L'utilisation des moyens repose sur une vision globale des transports, qui:

a. intègre tous les modes et moyens de transport, leurs avantages et leurs inconvénients;

b. donne la priorité à des alternatives efficaces plutôt qu'à de nouvelles infrastructures;

c. tient compte de la capacité de financement à long terme et de la situation financière des pouvoirs publics;

d. englobe la coordination avec le développement urbain et la protection de l'environnement; et qui

e. vise à une prise en compte appropriée des différentes parties du pays.

[VS]

Proposition Epiney

Al. 2

....

e. vise à une prise en compte équitable des différentes parties du pays.