Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-22

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen)

Code civil suisse (Protection de la personnalité en cas de violence, de menaces ou de harcèlement)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 28a Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 28a titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bonhôte, Berset)

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 28b

Proposition de la majorité

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Bonhôte, Berset)

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national