Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-22

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte

Loi fédérale sur la libre circulation des avocats

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 7

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8 Abs. 1

Antrag der Kommission

....

b. .... es sei denn, dass diese Verurteilung nicht mehr im Strafregisterauszug für Privatpersonen erscheint;

....

e. sie müssen eine Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen haben. (Rest streichen)

[VS]

Antrag Kuprecht

Bst. e

Streichen

[VS]

Art. 8 al. 1

Proposition de la commission

....

b. ne pas faire l'objet d'une condamnation pénale pour des faits incompatibles avec la profession d'avocat, à moins que cette condamnation ne figure plus sur l'extrait privé du casier judiciaire;

....

e. avoir conclu une assurance-responsabilité civile professionnelle. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition Kuprecht

Let. e

Biffer