Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

2. Kapitel Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Chapitre 2 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 1

.... et la formation continue.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

La formation continue garantit ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Die eidgenössischen Diplome und die eidgenössischen Weiterbildungstitel werden von je einem Vertreter oder einer Vertreterin des Bundes und einem Vertreter oder einer Vertreterin der universitären Hochschule bzw. der für die Weiterbildung verantwortlichen Organisation unterzeichnet.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Les diplômes fédéraux et les titres postgrades fédéraux sont signés par un représentant de la Confédération et par un représentant respectivement de la haute école universitaire et de l'organisation responsable d'une filière de formation postgrade.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

dbis. Streichen (siehe Art. 7 Bst. c)

....

g. .... des sozialen Sicherungssystems und des Gesundheitswesens und ....

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

....

dbis. Biffer (voir art. 7 let. c)

....

g. .... de protection sociale et de la santé publique et savoir ....

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

....

c. das Selbstbestimmungsrecht der Patientinnen und Patienten im Rahmen der Behandlung wahren lernen.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

....

c. d'apprendre à respecter le droit à l'autodétermination des patients dans le cadre du traitement.