Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Angenommen gemäss neuem Antrag der Mehrheit

Adopté selon la nouvelle proposition de la majorité

[VS]

Art. 49a

Neuer Antrag der Mehrheit

Titel

Abgeltung der stationären Leistungen

Abs. 1

Die Vergütungen nach Artikel 49 Absatz 1 werden vom Kanton und von den Versicherern anteilmässig übernommen.

Abs. 2

Der Kanton setzt jeweils für das Kalenderjahr, spätestens neun Monate vor Beginn des Kalenderjahres, den für alle Kantonseinwohner geltenden kantonalen Anteil fest. Der kantonale Anteil beträgt mindestens 60 Prozent. Kantone, deren Durchschnittsprämie für Erwachsene die schweizerische Durchschnittsprämie für Erwachsene unterschreitet, können ihren Anteil bis auf 45 Prozent senken. Massgeblicher Zeitpunkt für den Prämienvergleich ist der Zeitpunkt der Festsetzung des Vergütungsanteils. Der Versicherer trägt den verbleibenden Anteil.

Abs. 3

Der Wohnkanton entrichtet seinen Anteil direkt dem Spital. Die Modalitäten werden zwischen Spital und Kanton vereinbart. Versicherer und Kanton können vereinbaren, dass der Kanton seinen Anteil dem Versicherer leistet und dieser dem Spital beide Anteile überweist. Die Rechnungsstellung zwischen Spital und Versicherer richtet sich nach Artikel 42.

Abs. 4

In den Verträgen nach Artikel 39 Absatz 2 mit Anstalten oder deren Abteilungen, die keinen Leistungsauftrag erhalten, vereinbaren die Versicherer eine Vergütung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Diese Vergütung darf nicht höher sein als der Anteil an den Vergütungen nach Absatz 2.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Stähelin)

Text

Die Kantone vergüten den Spitälern die entsprechend dem Leistungsauftrag im Sinne von Artikel 39 erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen. Diese umfassen insbesondere die Aufnahmepflicht, die Aufrechterhaltung von Spitalkapazitäten aus regionalpolitischen Gründen sowie die Forschung und universitäre Lehre.

[VS]

Neuer Eventualantrag der Minderheit

(Stähelin, Altherr, Frick)

(falls der neue Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

Abs. 2

.... unterschreitet, können ihren Anteil bis auf 40 Prozent senken. Massgeblicher ....

[VS]

Antrag Brändli

Abs. 2

.... beträgt mindestens 60 Prozent. (Rest streichen)

[VS]

Antrag Berset

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 49a

Nouvelle proposition de la majorité

Titre

Rémunération des prestations hospitalières

Al. 1

Les rémunérations selon l'article 49 alinéa 1 sont prises en charge par le canton et les assureurs, selon leur part respective.

Al. 2

Le canton fixe pour chaque année civile, au plus tard neuf mois avant le début de l'année civile, la part cantonale pour les habitants du canton. La part cantonale se monte à 60 pour cent au moins. Les cantons, dont la moyenne des primes pour adultes est inférieure à la moyenne suisse des primes pour adultes, peuvent abaisser leur part jusqu'à 45 pour cent. La date déterminante pour comparer les primes est celle de la fixation des parts de rémunération. L'assureur supporte la part restante.

Al. 3

Le canton de résidence verse sa part de la rémunération directement à l'hôpital. Les modalités sont convenues entre l'hôpital et le canton. L'assureur et le canton peuvent convenir que le canton paie sa part à l'assureur, et que ce dernier verse les deux parts à l'hôpital. La facturation entre l'hôpital et l'assureur est réglée à l'article 42.

Al. 4

Dans le cadre des conventions au sens de l'article 39 alinéa 2, avec les établissements ou celles de leurs divisions qui n'ont pas reçu de mandat de prestations, les assureurs conviennent d'une rémunération au titre de l'assurance obligatoire des soins. Cette rémunération ne peut être plus élevée que la part visée à l'alinéa 2.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Stähelin)

Texte

Les cantons rémunèrent les hôpitaux pour les prestations d'intérêt général fournies conformément au mandat de prestations au sens de l'article 39. Ces prestations comprennent en particulier l'obligation de prise en charge, le maintien de capacités hospitalières pour des raisons de politique régionale ainsi que la recherche et la formation universitaire.

[VS]

Nouvelle proposition subsidiaire de la minorité

(Stähelin, Altherr, Frick)

(au cas où la nouvelle proposition de la minorité serait rejetée)

Al. 2

.... peuvent abaisser leur part jusqu'à 40 pour cent. La date ....

[VS]

Proposition Brändli

Al. 2

.... se monte à 60 pour cent au moins. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition Berset

Al. 4

Biffer

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Zu Artikel 49a Absatz 3 liegt eine Ergänzung der französischsprachigen Fahne vor.