Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-07

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 1 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(4 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2, Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 2, ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

(6 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Nach der Verlängerung dieses Geschäftes - es gibt im Fussball ja auch Verlängerungen - möchte ich Herrn Bundesrat Schmid verabschieden und ihm einen schönen Tag wünschen.