Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Fussball-Europameisterschaft 2008 (Euro 2008)

Arrêté fédéral concernant les contributions et les prestations de la Confédération pour le championnat d'Europe de football 2008 (Euro 2008)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. a-d

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. e

e. einen Beitrag von 25,2 Millionen Franken an den Mehraufwand für Sicherheitskosten. Die Hälfte dieser Summe ist durch die betroffenen Departemente anteilsmässig zu kompensieren;

Bst. ebis

Streichen

Bst. f, g

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fünfschilling, Fetz, Ory)

Einleitung, Bst. ebis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1 al. 1

Proposition de la majorité

Introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. a-d

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. e

e. une contribution de 25,2 millions de francs pour financer le supplément de coûts liés à la sécurité. La moitié de ce montant est à économiser par les départements concernés au prorata des crédits qui leur ont été alloués;

Let. ebis

Biffer

Let. f, g

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Fünfschilling, Fetz, Ory)

Introduction, let. ebis

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Einleitung, Bst. ebis - Introduction, let. ebis