Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 111, 112

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 113

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Aktien sind vollständig liberiert.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 113

Proposition de la commission

Al. 1

Les actions sont entièrement libérées.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 114

Antrag der Kommission

Titel

Depot- und Zahlstelle

Text

Die Sicaf muss eine Depot- und Zahlstelle haben.

[VS]

Art. 114

Proposition de la commission

Titre

Services de dépôts et de paiement

Texte

Le SICAF doit avoir un service de dépôts et un service de paiement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 115, 116

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 117

Antrag der Kommission

.... neben den aktienrechtlichen Bestimmungen ....

[VS]

Art. 117

Proposition de la commission

.... de la société anonyme. (Biffer le reste)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 118, 119

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 120

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Der Bundesrat kann für ausländische kollektive Anlagen ein vereinfachtes und beschleunigtes Genehmigungsverfahren vorsehen, sofern solche Anlagen bereits von einer ausländische Aufsichtsbehörde genehmigt wurden und das Gegenrecht gewährleistet ist.

[VS]

Art. 120

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Le Conseil fédéral peut prévoir une procédure d'approbation simplifiée et accélérée pour les placements collectifs étrangers, pour autant qu'ils aient déjà été approuvés par une autorité de surveillance étrangère et que la réciprocité soit garantie.