Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26-29

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

.... die in der Europäischen Union aufgrund eines Abkommens erleichtert vertrieben werden sollen ....

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

En ce qui concerne les fonds en valeurs mobilières (art. 52ss.) dont la distribution dans l'Union européenne est facilitée par un accord, les décisions en matière ....